Santa Terrinha
sábado, março 19, 2005
  The Life Aquatic with Steve Zissou

photo_04.jpg 

Uma das minhas dúvidas existenciais de sempre é saber quem são, ao fim ao cabo, as almas "experts" que decidem o nome em português dos filmes estrangeiros. É que chamar "Um peixe fora de água" ao original "The Life Aquatic with Steve Zissou", induz no potencial espectador uma imagem que contraria, em absoluto, o espírito do filme de Wes Anderson. Vejam o filme e perceberão porquê.

"The Life Aquatic with Steve Zissou" é uma belo filme, misto de fantasia e realidade, cheio de pequenas referências e pormenores, cuja intencionalidade vai muito para além da manifestação visual. Usando uma expressão a propósito, digamos que é necessário mergulhar no âmago das cenas para encontrar as "lições" da obra.

O elenco é notável, com nomes bem conhecidos como Willem Dafoe, Owen Wilson, Anjelica Houston, Cate Blanchett, Jeff Goldblum e, claro, o extraordinário Bill Murray, cada vez mais talhado para um "certo tipo de cinema", depois do memorável "Lost in Translation" de Sofia Coppola.

Um curiosidade adicional é a figura do marinheiro Pelé dos Santos, interpretado pelo músico brasileiro Seu Jorge, figura omnipresente ao longo do filme, que canta versões em português de músicas de David Bowie!

"The Life Aquatic..." é um daqueles ovnis cinematográficos que foge dos estereótipos "Hollywoodescos", por norma sensaborões e sem chama criativa.
A não perder, digo eu.

 
Comments: Enviar um comentário

<< Home
Blog de um urbano-convertido e rural-enraizado. Pensamentos, reflexões, inflexões, citações, frases feitas e outras nem por isso.
Por Januário Cunha

Este blog é publicado, em simultâneo e com permissão de comentários, no Sapo:
santaterrinha.blogs.sapo.pt

A minha foto
Nome:
Localização: Murtosa (às vezes) Lisboa (quase sempre)
Baú
Março 2004 / Abril 2004 / Maio 2004 / Setembro 2004 / Outubro 2004 / Novembro 2004 / Dezembro 2004 / Janeiro 2005 / Fevereiro 2005 / Março 2005 / Abril 2005 / Maio 2005 / Junho 2005 / Julho 2005 / Agosto 2005 / Setembro 2005 /

Outras Ligações

Blogues da Murtosa
(Por ordem de chegada à Blogosfera)


r.i.p.

Com costela Murtoseira...
(mais ou menos)

E a Ria aqui tão perto...

Blogues de Bandas Nacionais

Blogosfera

Blogues de Blogues

Links Murtoseiros

Páginas das Escolas

Oferta Turística Murtoseira

Links da Região

Comunicação Social Regional


Portais

Generalistas

Jornais On-Line

Música
Economia
Desporto

Rádios

Úteis

Digam coisas

Links Organizações

Amnesty International
logami.jpg
logosos.gif

Powered by Blogger